來參加賽亞小動物同盟吧!↓點擊進入頁面XD!

2008-07-10(Thu)

[翻譯]little by little

字典和線上翻譯是好物啊,連我根本沒日文程度的人都能夠翻譯了,中間有很多是用自己的話來說而沒依原句翻XD不會翻日文還來翻,我真是找死..........

選這篇文的原因是,沒原因,看到點進去就翻了,因為我在翻完才知道這篇文是說什麼(?)所以呢,其實這篇文翻得也是毫無意義(喂!那幹嘛翻

我只是想要練日文,但好像啥也沒練到?


原作者:御影カイ
出處:http://kai-khj.sakura.ne.jp/top.html
翻譯:kotenka_(wendy)




所有憑藉特殊物品或招式之合體行為所產生的第三世界魂魄所聚集的地方便是,融合界。對於這個存在於夾縫中的異次元空間,時間的流逝、季節的變化都只是形式上的。

在那世界東邊的一座小島上,有棟獨立小屋存在。

外觀如圓型巨蛋的雙層建築物建立於略為傾斜的丘陵山腳處,不論何時都能聽到吵雜的聲音。

即使是今天也是如此,一大清早,悟天克斯和貝吉特驚為天人的吵架又再次開始。
“貝吉特你真是個超級大白癡白癡白癡!竟然將我重要的布丁給---”
“吵死了!冰箱中的東西本來就是要吃的!既然那樣重要,為什麼不乾脆在上面寫上你的名字!?”
“別想狡辯!胡說!怎麼可能在布丁上寫名字啊?這可是悟吉塔剛做的布丁,好不容易才凝固成形耶!”

每天吵架的內容也都是千奇百怪的,像今天就是為了偷吃布丁一事而吵。而那位還算乖巧老實的悟天克斯,還曾經一度因不小心打攪午睡中的貝吉特而被近距離以氣功瘋狂砲轟。

那一次的吵架甚至將半個島給轟掉,花了許久時日和精力才修復為原狀。這麼一想,像今天這樣幼兒似的爭吵遠比使出實力對打要好上太多。

離吵架中兩人不遠處,看早報的悟吉塔無奈聳聳肩,繼續著他的讀報行為。
和平時一樣,貝吉特毫不留情的回嘴,而處下風的悟天克斯則開始哭了。

“你心機很重耶!你知道你搶了我點心多少次嗎?28次,是28次!所以你憑什來對我說教?你毫無立場可言!”
經這麼一說,悟天克斯被唸得啞口無言,不知該如何替自己辯解,他只有不時轉頭望向悟吉塔求救,尋求支援。

不過嘛,不想要惹麻煩上身捲進口角漩渦中的悟吉塔,看了看,然後決定假裝什麼也沒見到。

“嗚啊啊啊啊啊!布~~~丁!”
“吵死了!東西吃都吃了還叫什麼叫!本來嘛,你只要好好說就行了,但為什麼口氣非得要這樣差~而且,東西都已經進入胃中了你現在要怎麼拿出來?”
“我也不知道啊…!”
“再做一次不就好了,那樣不就得了?”
“可是我現在就想要吃了嘛…!”
“別太任性了,小子!”貝吉特的聲音突然壓低,讓悟吉塔目光驚慌地從報紙中抬起。
“通通給我住口,兩個人都一樣!”聽了以上話語,悟天克斯立即低頭安靜下來,有些無助地揉捏自己小手,貝吉特則無所謂的舉起手代表停止。

強行中斷兩人的爭吵,淚水充滿悟天克斯的眼框,哽咽使鼻子不自主抽動。貝吉特急躁不耐煩的情緒從他咬下嘴唇的反應和交叉於腰間的手臂可看出。

“悟天克斯、貝吉特,兩個人互相道歉吧?”
“可是!”
“貝吉特,你也道歉吧!”
“為什麼!”

怎麼總覺得像是在教訓什麼話也沒聽進去的兒子們,悟吉塔嘆氣。

“那麼,兩人就當做沒這事發生吧!而且布丁只要再做就有了,對吧,悟天克斯?”盡可能的以言語安慰勸導,悟天克斯用手擦了擦眼睛,勉強答應。至於貝吉特,則是很不情願的哼著鼻子從客廳走出去。

就這樣,悟吉塔的早晨是以如此頭痛的事件做開頭。

---------傳說中的分隔線---------

“阿庫拉,嗯?要緊緊跟在我後面飛喔!跟得上吧?”

上午的天氣有些陰沉,悟天克斯和住在附近水龍們的孩子一起在空中飛來飛去的玩耍嬉戲。牠比悟天克斯要大一些,身上佈滿淺藍色鱗片的龍努力拍動背上翅膀飛行,想要盡可能追上小賽亞人的速度,而前方則傳出男孩開心的呼喊聲。

孩子們快樂的嬉戲聲成為客廳窗邊安靜讀書悟吉塔的背景聲,突然,他感覺到身後有熟悉的氣息靠近,轉頭望去。

“午睡睡飽了?”
“你認為小鬼這樣吵我還睡得著嗎?”

剛被吵醒的貝吉特一副不爽樣坐在旁邊,手臂靠在窗框上抱怨著,很明顯看出他正處於起床氣嚴重發作期。

實在想不透,明明都是來自同樣的靈魂來源,為何個性和自己會是如此天南地北?
想到此,一絲淡淡苦笑不禁浮現於悟吉塔臉龐。

“啊…那布丁做的怎麼樣了?”
“啊啊~~都做好了,也替你做一份了~~”
“哈,謝啦!不過…每次你一做菜就感覺很可怕…這到底是像誰的?”
“嗯…大概是像貝吉塔吧?”

至少就悟空而言,做菜或調理這類較仔細的任務是完全不行的。

貝吉特從冰箱拿了布丁,坐在悟吉塔腳邊不動,而金髮男人則再次的沉浸於他的書香世界。

遠方的笑聲順著風從窗子鑽進,溫柔地吹拂兩人髮絲。當西方夕陽閃得一片火紅之刻,悟天克斯也和小龍玩夠,回來了。

“喂喂~~聽我說!阿庫拉他啊,雖然不能飛得很快,但是卻很會游泳耶!”
“這樣啊,畢竟牠是水屬性龍,比起地面上,在水中要輕鬆自許多呢。”

緊緊抱著阿庫拉龍頭的悟天克斯不知道是因為超速在水中游行,抑或是探索海底深處未知洞窟玩得太高興,於窗外休息的悟天克斯好像將今天早上的事忘得一乾二淨,一點也未提及。

放好閱讀完畢的書籍,悟吉塔輕輕搖醒睡在地板上的貝吉特。

“喂,要睡的話回到床上去睡。”
“嗯…好麻煩…”
“這麼想在地上睡啊…?悟天克斯也準備準備,差不多該進屋了。”
“啊?不要啦,我還想要和阿庫拉玩呢!”再一次抱住小龍牠藍而細長的頸子,悟天克斯不滿的鼓起腮幫子道,一旁的龍也跟著叫起附和。

“明天再玩吧,水龍一般只活動到日落喔。”
“那就明早再玩!對了,阿庫拉今天可不可以住在這?牠可以和我一起睡!”
“不行,快點帶牠回去找父母吧。”
“好吧…”語氣極為勉強的答應,悟天克斯帶著阿庫拉一起飛回牠的家,悟吉塔感到疲倦的動了動肩膀,很難得這孩子今次會這樣乖巧聽話,而不是和自己討價還價,死命要求讓幼龍住在家中。

送完朋友後,悟天克斯馬上回家,吃完晚飯後便以『白天玩得過多因而感到疲累想睡』為由先行回房。

過了許久,沉靜的夜晚降臨。

坐在橫躺於沙發上貝吉特旁邊,悟吉塔翻開才剛送來的書,然而才讀了幾頁,濃厚睡意便襲上身。

再一下…

眼皮變得沉重,撐不住了,過不了多久,悟吉塔只覺得意識好像被什麼捉住似,逐漸轉模糊。

----------傳說中的分隔線-----------

“悟吉塔、貝吉特!拜託!!快點過來看看!!”哭叫般的喊聲從二樓傳下來,沉睡中的兩人因而驚醒,一躍而起,懷著不明緊張情緒爬上樓梯,來到悟天克斯的房間。

“怎麼了?”

悟吉塔愣了下嚴肅道,第一看到的卻是那隻本該送回家的水龍,阿庫拉痛苦蜷曲身子躺在床上,間歇性發出『咕…咕…』的哀嚎聲,圓亮大眼生硬地緊閉,背部不規則的上下大幅度動作。

“怎麼回事…牠是突然就覺得痛苦變這樣嗎?…等一下…牠該不會一直都睡在這吧?”悟吉塔無言捏了下悟天克斯的臉頰,緊接大手重重往小男孩頭上敲去。
“啊……!?”就連見此狀的貝吉特也跟著啞然。

無視兩人驚恐的目光,悟吉塔往小水龍走過去,輕觸其表面,不經意地被那熱度給驚到。

“因為阿庫拉是水屬性的龍,所以一旦表面乾燥,體溫便會上升了。雖然成年龍可以自行調節體溫,但幼龍卻不行,得長時間待在水中或是接觸水,特別當牠們睡眠的時候更是如此。”
“我…唔…”悟天克斯小聲語帶恐懼說,悟吉塔連頭也未回的答。
“嗯?”
“唔…對…對不起…”
“先想辦法讓牠體溫下降吧。”抱起幼龍道,從窗口飛出到家外臨近的海岸,輕輕地將其放入水中。悟天克斯和貝吉特也緊跟在後,秉氣凝神的在一旁觀看守候。

當水碰觸到幼龍的瞬間,阿庫拉緩慢抬起頭,發出類似『庫---』的高音,之前那副呼吸困難的痛苦表情已全然不在,悟吉塔終於放心鬆口氣。

“幸好還沒有很嚴重,所以恢復也快,已經不用再擔心了呢。”語畢,聽到此話的悟天克斯『咻』的衝過去,緊緊抱著幼龍頭部。
“對不起!都是因為我什麼也不知道的關係才讓你痛苦了!真的是很抱歉…”小男孩邊哭邊不停道歉,幼龍感謝似地伸出舌頭輕輕舔著淚流滿面的悟天克斯,貝吉特粗暴一點也不溫柔的抓了抓小賽亞人的頭髮表示安撫。

“啊…都這麼晚了,牠的父母一定很擔心牠,快點送牠回家吧!”
“嗯…下次再一起玩喔!ByeBye!”

悟天克斯遠去後,幼龍寂寞地叫了幾聲,默默潛入海中。

一動也不動地凝視拍打上岸的浪花,悟天克斯難過抽泣,抬頭仰視悟吉塔,不停湧出的淚水控制不住的流下。

“對不起…”
“…嗯…知錯就好,也差不多到了該小朋友上床睡覺的時候了。”

溫柔地摸著悟天克斯的頭道,小男孩緊緊抱住悟吉塔的腰,力道逐漸加大。

“阿庫拉…牠還會和我玩嗎?…會不會因此討厭我了呢…”
“放心,不會的啦。”悟吉塔重覆道,繼續輕拍背部,直到星空下的悟天克斯停止啜泣為止。

------------傳說中的分隔線-----------

望向悟天克斯安祥的睡臉,確認他已經入睡後,悟吉塔才走出房間。反正就這樣回房也睡不著,於是便往客廳的方向走去,黑暗的房間經月光照射後顯得有些明亮,有人比自己早一步先到。

倚靠在明窗邊,正喝後勁強烈新酒的貝吉特在發現悟吉塔來到後,微笑地以手指著身旁的櫃子,示意一起坐下。被邀請者在玻璃酒杯中加入冰塊,坐在對方隔壁,手持半杯滿呈琥珀色澤液體的酒杯,輕輕含了一口,立即感到酒精的微醉感充斥全身。

“你啊…今天出手打他的行為還真是驚到我了呢。”沉靜夜的寂寞被打破,貝吉特壓低聲音道。
“我自己也嚇到了,下意識行為吧。”苦笑,悟吉塔咕溜溜地轉動手中的玻璃酒杯。
“嗯…不過,藉由這次差點害死幼龍的事件,或許也能夠讓他學習到什麼吧。”
“嗯,讓他稍微理解到自己必須對自己的所作所為負責也是不錯的…”

在這個世界中,合體所產生的靈魂是不會衰老,也不受壽命所限,是永恆的存在。但是,這世界的動物和植物等卻是不同的,牠們的靈魂產生於這個世界,可以繁衍下代,但也會生老病死。或許是這樣,他們常常不知不覺中便忽視了生命的重要性,悟天克斯也因此對這毫不知情。

因此能藉機讓總是任性恣意妄為的悟天克斯學點教訓,這將對他心靈上的成長形成莫大助益。

悟吉塔輕置和天空成一色的酒杯於一旁,倚靠在貝吉特肩膀上,一閉上眼,意識就開始融化似。

“悟天克斯…會如我們心中所期盼的那般成長嗎?”
“會吧,身體會慢慢的長高長壯,心靈精神上也會逐漸成熟…一切都會毫不遲疑的慢慢成長呢。”
“說的也是,然後我們再一點點,一點點教他各式各樣的事…”語音拉長緩道,越來越小聲。
“喂…”有點不悅道,然而卻沒有移動的打算,貝吉特雖然有些笨拙不過某方面來說卻仍然是很體貼。

靜謐的夜晚,連波浪聲也顯得格外溫柔。
月,用柔光將兩人身影給包進去。


trackback url


Use trackback on this entry.

trackback

發表對布羅卡卡的感言吧!Post_comment

Only the blog author may view the comment.

對布羅卡卡的留言評論Comment

◎布羅卡卡重大事件宣布◎
布羅卡卡最新事件
大家對布羅卡卡愛的宣言!
布羅卡卡協會會長資料

kotenka_(wendy)

Author:kotenka_(wendy)

熱愛惡搞、畫圖、寫文的人,想像力無極限,詳細的回覆來問吧~哈哈哈~


 


其實會換這個blog是因為之前的被封了,計數器從那時我有印象的數字重新開始吧otz!


 


最愛的七龍珠配對是布羅卡卡、達列卡卡和空卡!其他喜愛的也很多,不詳加敘述~


妖精的尾巴最愛配對--響x洛奇(嗯,超冷門,還全世界目前就我畫和寫...


 


大家要回覆嘎嘎,我喜歡看回覆啊啊~~~

布羅卡卡分類
誰在追蹤布羅卡卡?
月的洗腦紀錄
參加的同盟!

地獄同盟

黒悟飯総攻同盟

ターレス様同盟

SAMROT UNION

悟空同盟

doumei-buro3.gif picture by crazyending

kkk_banner.gif picture by crazyending FT同萌論壇
尋找布羅卡卡
通往未知的世界
管理者專用
布羅卡卡協會成員數
free counters
布羅卡卡月曆!
07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
RSS
Adopt one today! Adopt one today! Adopt one today! Adopt one today!